cr: majisuka

google search:
how to get mukaida manatsu to date me

i'm an alpaca and mayu loves me
alpaca(s) grazing



110525 Kizaki Yuria vs. Ogiso Shiori on SKE48 1+1 wa 2 janai yo! (*1+1 isn’t 2!)

One of the hilarious Youtube comments:
“Yukko and Kuumin are going to go crazy”

TL Note:
Ai = love (the serious kind!)
Daisuki = literally “big like”, but I will translate it as “love” too, since it’s more than just “like” after all. Hopefully that doesn’t confuse anyone too badly. OTL

Yuria: Ogi-channn!
Ogiso: Yuriaaaa! Ah, we’ve been seen.
Yuria: First sit down and then (scoots forward)
Ogiso: Good afternoon!
Yuria: Good afternoon- We don’t actually know if it’s “good afternoon”.
Ogiso: Good day!
Yuria: Okay, SKE48 1+1 wa 2 janai yo! Yayyyy!
Ogiso: Yayyyy!
Yuria: You were late.
Ogiso: Ah, sorry.
Yuria: Tokai radio listeners, are you watching~? SKE48’s Team S’s Kizaki Yuria and…!
Ogiso: Team KII’s Ogiso Shiori! Yayy!
Yuria: Yayy! I love you Ogi-chan! Okay! On that note, from here on out, we, the two of us, will be hosting this! Yayyy!
Ogiso: Yayy!
Yuria: We are delivering this sh-ohhh, well then, this time is the third-
Ogiso: Are you okay?
Yuria: I’m fine, I’m fine.
Ogiso: Can you try that again from the top?
Yuria: This time is the third round of “me being able to do what I want for a week” which is what we discussed… but Gomatalk Kanji was a big success!
Ogiso: Yayyy!
Yuria: This time with my beloved Ogi-chan, my Ogi-chan, I said that twice since for the radio’s sake. Right, Ogi-chan? We had a fun time.
Ogiso: Now you’ve done it, haven’t you?
Yuria: Get out of here. Yeah, on that note, it was fun, right?
Ogiso: It was fun. Well, I was happy that Yuria called me here, and if we’re talking about kanji and Yuria, she’s kind of an idiot right? So usually, I am honestly worried about her. As a human being, I want to teach Yuria some common sense. And even Yuria’s fans, they asked me to.
Yuria: Really?
Ogiso: Yeah, they’d say “Concerning Yuria, please” and things like that. The fans too, did this because they were really thinking of Yuria.
Yuria: So, that much, right?
Ogiso: Yes, that’s why there was a lot of kanji. There’s a still a lot now. The time was a little short, since we just had 3 minutes, so even though there’s a large portion that we didn’t hit-
Yuria: But you know, wasn’t it almost inhumane? With the hard kanji.
Ogiso: Yeah, I also thought it was pretty hard.
Yuria: Some words with “umi (sea)” and “hoshi (star)” even came up.
Ogiso: Everyone, you’re such bullies aren’t you?
Yuria: That’s mean, dear.
Ogiso: “Dear”
Yuria: Gosh… I was troubled.
Ogiso: I also thought that it was pretty difficult, but everyone’s love for Yuria, has really been conveyed.
Yuria: Thank you very much.Isn’t Ogi-chan’s love for me even bigger than that?
Ogiso: Eh?
Yuria: Ogi-chan’s-
Ogiso: It’s not like that. I have confidence that I love Yuria— Saying I love her is kind of disgusting, right? “Like a lot” then. [*From friendship level to serious love level, the ranking for words goes ‘suki’ (like) < ‘daisuki’ (literally “big” like) < ‘ai’ (love)]
Yuria: It’s not yuri*. Don’t misinterpret this. It’s not yuri. (*yuri = girls love)
Ogiso: I like her a lot, please don’t worry. Umm, yeah. Usually, with Yuria, even though there’s quite a few years between us, she’s like my little sister, like in this sister-sister relationship. Right? Um, like I always feel like I have to be the pull myself together and be strong, but today, before I was watching Yuria while she was concentrating and really pulling herself together, I’m an oshi for her serious face.
Yuria: “Serious face” oshi, right? But you know, you don’t really think that I managed to pull myself together, right?
Ogiso: No, I think so, really.
Yuria: Really?
Ogiso: Yeah. You did it, quite well.
Yuria: You’re envious aren’t you? People over there.
Ogiso: No, I think they’d be envious of me too.
Yuria: Nonono. Well you know? You know, Ogi-chan, I love you.
Ogiso: Yeah, I love Yuria too.
Yuria: Let’s start a life together.
Ogiso: You want to? That’s not it. That’s not it, right now, let’s properly do this. Your mother is also watching you know.
Yuria: I’m sorry.
Ogiso: This is how things usually are between us, honestly. I’m sorry. Okay.
Yuria: Okay. It’s fine, right?
Ogiso: Yeah, our usual selves… let’s just show them.
Yuria: That’s true. Okay!
Ogiso: Okay!

  1. m-channnn reblogged this from justanotherwota
  2. jurirena reblogged this from kaze48
  3. kaze48 reblogged this from idols48
  4. idols48 reblogged this from akb48stuff
  5. akb48stuff reblogged this from justanotherwota
  6. arupakas reblogged this from justanotherwota
  7. shinelilo9 reblogged this from okotteiru
  8. daijoubuuu reblogged this from justanotherwota
  9. kirikawota reblogged this from okotteiru
  10. okotteiru reblogged this from justanotherwota
  11. bnnk reblogged this from justanotherwota
  12. justanotherwota posted this