Creepy Manatsu Fangirl.
Yukirin, that’s the real Rena right there XD
shock.
2013.04.07 08:03
はいっ＊まなつ
Yes.＊Manatsu
おはようございます＊
Good morning.＊
朝から突然ですが、私、今年の総選挙、立候補しません。
This morning I have a sudden announcement but I will not be a candidate in this year’s elections.
だから、そのイベントに出ない分。握手会という場で沢山の方とお会い出来たらいいなと思います＊
As such, I won’t be appearing at that event. I think it would be better if I could meet lots of people at an event such as handshake events.
私は口下手で人見知りでいつも応援してくださっている皆さんにでさえ思ってること伝えられないこと沢山あるけれど、私は皆さんと『些細な日頃の出来事』とかを話すのが、楽しくて好きなんです＊
I’m bad at speaking and shy, and even though I’m unable to convey lots of things that I’m thinking to the people who are always kindly supporting me, speaking with everyone about “trivial things that happen on a daily basis” is fun and I really love it. ＊
私はやっぱり楽しいことが好きだから・・・
Because I definitely love fun things…
今、私がやって楽しめるのは握手会な気がします＊
Now, I feel that I have fun doing handshake events.＊
元々の声やしゃべり方で楽しんでる感じが伝わらないときがあるかもしれないけれど、ちゃんと楽しんでるんです私(笑)
Although from the start there may be times when I wasn’t able to convey through my voice and speech that I’m having fun, I’m definitely having fun. lol
時には言われて嬉しくないこと、答えにくいことを言われることもあるけれど、そんなのよりも楽しい、笑顔で話せる話題のが全然多いし、そんなお話しを持ってきてくれる皆さんには本当に感謝してます(^^)
Although sometimes I’m told unhappy things, and there are times when I’m told things that I find difficult answering, more than that, there’s tonnes of fun, happy topics that we can talk about with smiling faces. I’m really grateful to everyone who kindly brings such conversation.
それに、言いたい事があるなら直接私に言ってもらったほうがいいのでね＊
Besides that, if there’s something that you want to say, it would be better if it’s said directly to me, isn’t it ＊
短い時間だから、伝わらなかったり、全然違うふうに捉えられたりとかあるけど、そういうこともあっての握手会かなって思います。
Because it’s a very short time, although there are things that can’t be conveyed and times when we completely misunderstand the meanings of each other, I think that these things make handshake events what it is.
・・・ん？ちょっと段々言ってることが自分でも分からなくなってきたけど(笑)
…mm? slowly and gradually, I’ve started not knowing what I’m saying lol
とりあえず！！
anyway!!
握手会、お待ちしてます＊
I’ll be waiting at the handshake event ＊
楽しいお話し沢山しましょう♪
Let’s talk about lots of fun topics ♪
選挙一緒に頑張ろう。って言ってくださったファンの皆さんには、この決断は申し訳ないなって思いましたが、私はこの判断に後悔はしてません！
Although I feel apologetic to the fans who kindly said “let’s work hard together at the election”, I don’t regret this decision!
では、今日もAKB握手会っ
and so, for tomorrow’s AKB handshake event
よろしくでーす(^^)
please take care of me (^^)
PS.昨日の握手会で沢山聞かれたので今、報告します。
PS Because lots of people asked me about it at yesterday’s handshake event, I’m reporting this now.
遅くなってしまってすみません。
Sorry that it’s come so late.
今日も楽しいお話待ってまーす♪
I’m waiting to have fun conversations today, too♪
茉夏
Manatsu
